テサロニケ人への第一の手紙 3:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ そこで、わたしたちはこれ以上耐えられなくなって、わたしたちだけがアテネに留まることに定め、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ もうこれ以上、待てないので、私だけが都アテネにとどまり、

Colloquial Japanese (1955)

¹ そこで、わたしたちはこれ以上耐えられなくなって、わたしたちだけがアテネに留まることに定め、

リビングバイブル

¹ そこで、私たちはあなたがたのことが気がかりで、もうこれ以上、我慢できなくなったので、私だけがアテネにとどまることにして、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ そこで、もはや我慢できず、わたしたちだけがアテネに残ることにし、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^1-2 私たちはみんなに会いたくて仕方なく、もうこれ以上待ていられないということで私だけが都アテネにとどまり、テモテをそちらに送ることにしたのだ。テモテは同志であり、救い主についての最高な知らせを伝えるべく、神のために働く私たちの仲間だ。あなた達の信仰を力づけ、励まされるだろと思い、私たちは彼を送った。

聖書 口語訳

¹ そこで、わたしたちはこれ以上耐えられなくなって、わたしたちだけがアテネに留まることに定め、

テサロニケ人への第一の手紙 3:1 相互参照

エレミヤ書 20:9

もしわたしが、「主のことは、重ねて言わない、 このうえその名によって語る事はしない」と言えば、 主の言葉がわたしの心にあって、燃える火の わが骨のうちに閉じこめられているようで、 それを押えるのに疲れはてて、 耐えることができません。

エレミヤ書 44:22

主はあなたがたの悪しきわざのため、あなたがたの憎むべき行いのために、もはや忍ぶことができなくなられた。それゆえ、あなたがたの地は今日のごとく荒れ地となり、驚きとなり、のろいとなり、住む人のない地となった。

使徒行伝 17:15

パウロを案内した人たちは、彼をアテネまで連れて行き、テモテとシラスとになるべく早く来るようにとのパウロの伝言を受けて、帰った。

使徒行伝 17:16

さて、パウロはアテネで彼らを待っている間に、市内に偶像がおびただしくあるのを見て、心に憤りを感じた。

コリント人への第二の手紙 2:13

兄弟テトスに会えなかったので、わたしは気が気でなく、人々に別れて、マケドニヤに出かけて行った。

テサロニケ人への第一の手紙 2:17

兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので――心においてではなく、からだだけではあるが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。

テサロニケ人への第一の手紙 3:5

そこで、わたしはこれ以上耐えられなくなって、もしや「試みる者」があなたがたを試み、そのためにわたしたちの労苦がむだになりはしないかと気づかって、あなたがたの信仰を知るために、彼をつかわしたのである。